1 00:00:02,169 --> 00:00:04,809 Το όνομά μου είναι Oliver Queen. 2 00:00:05,005 --> 00:00:07,178 Μετά από πέντε χρόνια σε ένα κολασμένο νησί... 3 00:00:08,141 --> 00:00:10,348 Γύρισα σπίτι με έναν μόνο στόχο: 4 00:00:11,044 --> 00:00:12,921 Να σώσω την πόλη μου. 5 00:00:13,146 --> 00:00:16,753 Μπα! να το κάνει, [δεν μπορεί να είναι ο δολοφόνος που ήμουν κάποτε. 6 00:00:18,385 --> 00:00:21,764 Για να τιμήσω τη μνήμη του φίλου μου, Πρέπει να είμαι κάποιος άλλος. 7 00:00:23,390 --> 00:00:26,894 Πρέπει να είμαι κάτι άλλο. 8 00:00:27,761 --> 00:00:28,933 Προηγουμένως στο Arrow: 9 00:00:29,096 --> 00:00:32,441 - Αυτό δεν μας χρησιμεύει πλέον. - Περίμενε. Θα μπορούσε ακόμα να είναι χρήσιμος. 10 00:00:32,599 --> 00:00:37,048 Έχει δίκιο. Μόλις ξεφορτωθούμε τους φίλους του, θα τον χρειαστούμε να μας οδηγήσει στους τάφους. 11 00:00:37,204 --> 00:00:39,081 Θα επιστρέψετε στο νησί. 12 00:00:39,239 --> 00:00:43,278 Κοίτα, έχεις χάσει ήδη τον μπαμπά σου. Της μαμάς σου ακόμα εδώ. Είμαι σίγουρος ότι θα ήθελε να σε δει. 13 00:00:43,443 --> 00:00:47,289 Δεν θα πάω σε αυτή τη φυλακή. Είναι ο μόνος τρόπος που ξέρω πώς να την πληγώσω. 14 00:00:47,514 --> 00:00:48,959 Δεν θέλω να σε μισήσω. 15 00:00:50,117 --> 00:00:51,562 Αλλά δεν μπορώ. 16 00:00:53,887 --> 00:00:58,529 Δεν πίστευα ότι κρύβονταν μυστικά μεταξύ μας. Μαμά, τι κρύβεις τώρα; 17 00:01:01,562 --> 00:01:03,974 Το όνομά μου είναι Moira Dearden Queen. 18 00:01:04,131 --> 00:01:07,635 Είμαι αναπληρωτής διευθύνων σύμβουλος της Queen Consolidated. 19 00:01:07,868 --> 00:01:10,974 Και ο Θεός να με συγχωρέσει, εγώ απέτυχαν αυτή την πόλη. 20 00:01:11,872 --> 00:01:17,447 Υπήρξα συνένοχος σε ένα εγχείρημα με έναν φρικτό σκοπό: 21 00:01:20,814 --> 00:01:23,420 Για να καταστρέψουν το Glades και όλους όσους βρίσκονται σε αυτό. 22 00:01:23,584 --> 00:01:25,461 Αν μένετε στο Glades... 23 00:01:25,619 --> 00:01:28,293 σε παρακαλώ, πρέπει να φύγεις τώρα. 24 00:01:28,488 --> 00:01:32,163 Οι ζωές σας και οι ζωές των παιδιών σας εξαρτάται από αυτό. 25 00:01:32,659 --> 00:01:34,263 Παρακαλώ. 26 00:01:34,461 --> 00:01:37,101 Ο φύλακας λέει ότι πρέπει να εκκενώσουμε. 27 00:01:38,465 --> 00:01:41,105 - Βοήθησέ με να τα βγάλω από εδώ. - Τι γίνεται με τους κρατούμενους; 28 00:01:41,301 --> 00:01:42,974 Αφήστε τους. 29 00:02:19,806 --> 00:02:21,217 Βοήθεια! 30 00:02:21,441 --> 00:02:23,045 Ε, φίλε! Ερχομαι! 31 00:02:23,276 --> 00:02:24,619 Γεια σου! 32 00:02:24,778 --> 00:02:26,223 Χμμ. 33 00:02:26,380 --> 00:02:28,656 Ε, φίλε! Ερχομαι! 34 00:02:28,849 --> 00:02:31,295 - Έλα! - Έλα ρε φίλε! 35 00:02:31,485 --> 00:02:33,192 -Εδώ. Άσε με να βγω. - Όχι. 36 00:02:33,387 --> 00:02:34,798 - Όχι. Όχι. - Ξεκλειδώστε το. 37 00:02:34,988 --> 00:02:36,268 - Υπερβολικά βίαιο. - Πάρε με. 38 00:02:36,390 --> 00:02:39,132 - Πολύ ατημέλητο. Πάρα πολύ ηλίθιο. - Άσε με να βγω. 39 00:02:39,326 --> 00:02:42,034 - Πάρε με από εδώ! - Πολύ φιλόδοξος. 40 00:02:42,229 --> 00:02:43,833 Εσείς. 41 00:02:44,364 --> 00:02:46,071 Αγαπήστε τη δουλειά σας. 42 00:02:46,233 --> 00:02:48,144 Μεγάλο μέλλον. 43 00:02:48,468 --> 00:02:51,745 Γεια, πρόσεχε. Είναι πιθανό να υπάρξουν μετασεισμοί. 44 00:02:51,972 --> 00:02:53,918 Α, το υπολογίζω. 45 00:02:54,141 --> 00:02:56,018 Ερχομαι! Γεια σου! 46 00:02:56,209 --> 00:02:58,246 Γεια, δεν μπορείς να πας! 47 00:03:25,572 --> 00:03:28,610 - Ορίστε οι Βασίλισσες! - Όλιβερ! 48 00:03:29,276 --> 00:03:33,622 Κύριε Βασίλισσα, ποιες είναι οι πιθανότητες της μητέρας σας; Είναι σε ρολόι αυτοκτονίας; 49 00:03:33,780 --> 00:03:36,660 - Ποια είναι η κατάσταση της μητέρας σου; - Κύριε Βασίλισσα, μπορείτε να κάνετε κάποιο σχόλιο; 50 00:03:36,783 --> 00:03:38,922 Δεν είναι δίκαιο. Είναι όχι αυτοί που δικάζονται. 51 00:03:39,119 --> 00:03:42,566 Αυτό δεν θα εμποδίσει τον Jean Loring να τα χρησιμοποιήσει ως στηρίγματα για να διατυμπανίσουν τη συμπάθεια. 52 00:03:42,756 --> 00:03:44,036 Δεν φαίνεσαι να ανησυχείς πολύ. 53 00:03:44,124 --> 00:03:46,798 Ομολόγησε ότι ήταν συνεργός σε ζωντανή τηλεόραση. 54 00:03:46,960 --> 00:03:49,133 Το είπε και αυτή Ο Μάλκολμ Μέρλιν την υποχρέωσε. 55 00:03:50,931 --> 00:03:53,241 Έχεις κάτι, έτσι δεν είναι; 56 00:03:53,400 --> 00:03:56,745 Νόμιζα ότι ήμουν ο σύμβουλός σου, Άνταμ. Αν κρατάς ατού... 57 00:03:56,903 --> 00:03:59,153 ...μη νομίζεις ίσως θα πρέπει να το μοιραστείς μαζί μου; 58 00:03:59,178 --> 00:04:00,636 Θα είναι μια καλή δοκιμή. 59 00:04:00,774 --> 00:04:02,117 Ερχομαι. Ας μπούμε μέσα. 60 00:04:13,253 --> 00:04:15,494 - Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό. - Ο Ίβο λέει ότι το κάνουμε. 61 00:04:15,722 --> 00:04:18,669 - Οι φίλοι σου αποτελούν κίνδυνο για τους άντρες του. - Πήγαινε. Γρήγορο και ήσυχο. 62 00:04:18,825 --> 00:04:21,431 Slade, Shado, τρέξε! Unh. 63 00:04:34,174 --> 00:04:36,347 Δεν υπάρχει κανένας εδώ. 64 00:04:37,844 --> 00:04:40,290 Πρέπει να έχουν απομακρυνθεί από τη θέση τους. 65 00:04:40,447 --> 00:04:44,691 Ορίζονται χρεώσεις. Εδώ είναι ο πυροκροτητής. Βεβαιωθείτε ότι δεν έχουν πού να επιστρέψουν. 66 00:04:45,652 --> 00:04:46,687 Πάω. 67 00:04:46,987 --> 00:04:48,625 Και εσύ. 68 00:04:49,790 --> 00:04:52,202 Τώρα θα μας πας στους τάφους. Πάμε. 69 00:04:52,359 --> 00:04:53,531 Σήκωσέ τον. 70 00:04:55,362 --> 00:04:57,205 Ας ξεκαθαρίσουμε. 71 00:05:02,035 --> 00:05:04,982 - Βρήκες τον πυροκροτητή; - Ναι. 72 00:05:07,808 --> 00:05:09,378 Ήμασταν τυχεροί. 73 00:05:09,609 --> 00:05:12,818 Ήμουν τυχερός. ήσουν καλός. 74 00:05:13,013 --> 00:05:14,686 Είτε έτσι είτε αλλιώς... 75 00:05:14,881 --> 00:05:16,656 έχουν τον Όλιβερ. 76 00:05:16,850 --> 00:05:18,386 Πάω πίσω του. 77 00:05:18,985 --> 00:05:20,862 Όχι μόνος. 78 00:05:21,188 --> 00:05:23,498 Μετά βίας μπορείς να περπατήσεις. 79 00:05:24,024 --> 00:05:26,368 Πολύ περισσότερος λόγος για να μην μείνετε εδώ. 80 00:05:26,560 --> 00:05:29,336 Δώστε τους άλλη μια ευκαιρία να με ανατινάξουν. 81 00:05:35,969 --> 00:05:38,009 -Είστε οι δύο καλά; Αχαμ. - Θα έπρεπε να σου κάνω αυτή την ερώτηση. 82 00:05:38,138 --> 00:05:40,675 - Ναι, καλά είμαι. - Μοιάζεις σαν να έχεις γρίπη. 83 00:05:40,841 --> 00:05:43,185 Λοιπόν, αν αυτό είναι αλήθεια, δεν θα έπρεπε να το κάνω έχασα τον χρόνο μου για να εμβολιαστώ. 84 00:05:43,376 --> 00:05:46,220 Diggle, ό,τι κι αν είναι, απλά πήγαινε σπίτι. 85 00:05:46,413 --> 00:05:48,605 Όλιβερ, άκου. μπορώ να πάρω φροντίδα των πραγμάτων, εντάξει; 86 00:05:48,630 --> 00:05:50,442 Όχι, θα είμαστε καλά, εντάξει; Πήγαινε να ξεκουραστείς. 87 00:05:50,650 --> 00:05:54,564 Και μη με αναγκάσεις να καλέσω αστυνομικό. Υπάρχουν μερικοί από αυτούς εδώ γύρω. 88 00:06:20,881 --> 00:06:26,297 Υπήρξα συνένοχος ένα εγχείρημα με έναν φρικτό σκοπό: 89 00:06:26,453 --> 00:06:29,059 Για να καταστρέψουν το Glades και όλους όσους βρίσκονται σε αυτό. 90 00:06:30,790 --> 00:06:33,100 Και λειτούργησε. Οι Γλέντες καταστράφηκαν. 91 00:06:33,293 --> 00:06:38,140 Σπίτια και ζωές χάθηκαν. Όλα λόγω των πράξεών της. 92 00:06:38,298 --> 00:06:42,804 Αλήθεια, είχε δεύτερες σκέψεις, τύψεις, που την ανάγκασε να δώσει αυτή τη δήλωση. 93 00:06:42,969 --> 00:06:47,315 Αλλά για λογαριασμό των 503 ζωών που έσβησαν εκείνη την ημέρα... 94 00:06:47,474 --> 00:06:50,921 Λέω, Moira Queen, οι τύψεις σου έρχονται πολύ αργά. 95 00:06:51,111 --> 00:06:53,489 Τα τελευταία πέντε χρόνια... 96 00:06:53,713 --> 00:06:56,990 υπό την απειλή για τη ζωή μου και τις ζωές της οικογένειάς μου... 97 00:06:58,251 --> 00:07:03,291 Γιατί αυτές οι απειλές δεν θα τη φίμωσαν; Γιατί να μην τρομοκρατηθεί η Moira Queen; 98 00:07:03,723 --> 00:07:07,398 Ο Μάλκολμ Μέρλιν σκότωσε τον πρώτο της σύζυγο, την απήγαγε το δεύτερο. 99 00:07:07,594 --> 00:07:11,940 Γιατί να μην φοβάται για τη ζωή της; Για τις ζωές των παιδιών της; 100 00:07:12,966 --> 00:07:18,678 Τι θα κάνατε αν ήταν τα παιδιά σας στο στόχαστρο της οργής ενός τρελού; 101 00:07:22,175 --> 00:07:25,095 Λένε το S.T.A.R. Επιταχυντής σωματιδίων Labs... 102 00:07:25,178 --> 00:07:26,953 θα ενεργοποιηθεί σωστά σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα. 103 00:07:27,113 --> 00:07:29,855 Σε άλλα νέα, έχουμε Μόλις πληροφορηθήκαμε ότι και οι δύο πλευρές... 104 00:07:30,016 --> 00:07:33,156 έχουν πλέον ολοκληρώσει το άνοιγμα τους δηλώσεις στη δίκη Moira Queen. 105 00:07:33,320 --> 00:07:35,880 Μην το πάρεις με λάθος τρόπο, αλλά φαίνεσαι αηδιαστικός. 106 00:07:36,022 --> 00:07:38,366 Ναι, καλά, δεν αισθάνομαι υπέροχα, Φελίσιτι. 107 00:07:38,525 --> 00:07:40,835 Υπάρχει σωστός τρόπος να το πάρεις; 108 00:07:41,027 --> 00:07:43,507 - Πρέπει να πας σπίτι. - Πάω. 109 00:07:43,697 --> 00:07:46,803 Απλά πρέπει να κανονίσω για αντικαταστάτη σωματοφύλακα. 110 00:07:46,967 --> 00:07:50,278 Έκανες το εμβόλιο της γρίπης; Προσωπικά, Δεν το κάνω ποτέ. Ξέρω ότι πρέπει. 111 00:07:50,470 --> 00:07:54,213 Απλώς-έχω αυτό το θέμα με τις βελόνες. Όλα τα αιχμηρά πράγματα, πραγματικά. 112 00:07:54,441 --> 00:07:56,318 Ειρωνικό, αν σκεφτεί κανείς με ποιους συνεργαζόμαστε. 113 00:07:56,509 --> 00:07:59,240 Ναι, δεν είναι γρίπη, Felicity, είναι περισσότερο σαν... 114 00:07:59,265 --> 00:08:00,265 Σκάψτε. 115 00:08:02,515 --> 00:08:04,051 Γειά σου; 116 00:08:05,318 --> 00:08:06,456 Είσαι εδώ; 117 00:08:06,653 --> 00:08:09,395 Εδώ. Εκεί. 118 00:08:09,556 --> 00:08:11,536 Παντού. 119 00:08:12,125 --> 00:08:15,663 Πώς πάει λοιπόν το μικρό μας επιστημονικό έργο; 120 00:08:15,829 --> 00:08:17,069 Λειτουργεί όπως είπες ότι θα λειτουργούσε. 121 00:08:17,230 --> 00:08:19,710 Χεχ. Τι υπέροχο. 122 00:08:20,400 --> 00:08:25,213 Α, ακούστε, λοιπόν, το να κάνω το πράγμα ήταν 50.000. 123 00:08:25,405 --> 00:08:28,909 Σιωπή για αυτό Νομίζω ότι πρέπει να είναι 50 περισσότερα. 124 00:08:29,743 --> 00:08:33,384 Χεχ. Ω, θέλω να διαδοθεί η είδηση. 125 00:08:33,580 --> 00:08:36,561 Κάπως έτσι είναι το σύνολο αντικειμενική, στην πραγματικότητα. 126 00:08:37,884 --> 00:08:39,227 Βλέπεις την άποψη μου; 127 00:08:41,755 --> 00:08:46,568 Πρέπει να ξέρετε ότι βρίσκω post hoc η διαπραγμάτευση δυσάρεστη. 128 00:08:48,595 --> 00:08:52,873 Κρίμα που δεν θα προλάβεις να δεις τι έχουν καταφέρει τα έργα σου, γιατρέ. 129 00:08:53,366 --> 00:08:56,176 Αλλά σύντομα όλοι οι άλλοι θα το κάνουν. 130 00:08:56,669 --> 00:09:01,277 Και θα εκλιπαρούν να τελειώσει. 131 00:09:03,843 --> 00:09:05,254 Αυτό ακριβώς είναι... 132 00:09:05,412 --> 00:09:08,950 επιδιορθώσει δεδομένου του ακραίου ενδιαφέροντος στην υπόθεση από όλες τις γωνίες... 133 00:09:09,115 --> 00:09:10,435 Τι στο διάολο κάνεις εδώ; 134 00:09:10,517 --> 00:09:12,463 - Άκουσα ότι λιποθύμησες. - Είπα στη Φελίσιτι να μη σε πάρει τηλέφωνο. 135 00:09:12,619 --> 00:09:16,123 Ναι, αλλά πριν από αυτό, είπες "γκα" και «Γκούμπ», οπότε δεν το πήρα πολύ στα σοβαρά. 136 00:09:16,289 --> 00:09:18,452 Είχε δίκιο που με πήρε τηλέφωνο. Diggle, χρειάζεστε ιατρική φροντίδα. 137 00:09:18,477 --> 00:09:19,487 Χρειάζεται περισσότερο από αυτό. 138 00:09:19,626 --> 00:09:22,626 Όταν ο Dig λιποθύμησε, έστειλα ένα δείγμα του αίματος του σε έναν χημικό που ξέρω στο QC. 139 00:09:22,629 --> 00:09:25,200 Ο τύπος μου χρωστάει μια χάρη. Μεγάλη ιστορία. Του έφτιαξα το εισιτήριο στάθμευσης. 140 00:09:25,365 --> 00:09:28,244 - Εεε. Μάλλον δεν είναι τόσο πολύ. - Φελίσιτι. 141 00:09:28,435 --> 00:09:29,709 - Δείγμα αίματος; - Ναι. 142 00:09:30,136 --> 00:09:32,742 Επέστρεψε θετικό για ίχνη Vertigo. 143 00:09:32,906 --> 00:09:34,380 Δεν έχω χρησιμοποιήσει ποτέ Vertigo πριν στη ζωή μου. 144 00:09:34,405 --> 00:09:35,645 Ήσουν εκτεθειμένος σε αυτό με κάποιο τρόπο. 145 00:09:35,775 --> 00:09:37,083 Ο ίλιγγος παίζει ξανά; 146 00:09:37,410 --> 00:09:41,085 Όταν ο Κόμης ανάρρωσε από το OD του στο Vertigo, στάλθηκε στο Iron Heights. 147 00:09:41,314 --> 00:09:43,555 Αυτό χτυπήθηκε στον σεισμό. 148 00:09:43,750 --> 00:09:45,627 Βγήκε με τον ίδιο τρόπο που έκανε και ο Dollmaker; 149 00:09:46,486 --> 00:09:48,159 Και όπως ακριβώς συμβαίνει με το Dollmaker... 150 00:09:48,321 --> 00:09:51,996 οι σωφρονιστικοί υπάλληλοι εργάζονταν υπερωρίες για να κρατήσει ένα καπάκι στη διαφυγή. 151 00:09:55,228 --> 00:09:57,469 - Ξέρω τι σκέφτεσαι. - Όχι, δεν το κάνεις. 152 00:09:57,831 --> 00:10:01,643 Έκανα μια επιλογή να μην βάλω βέλος αυτός ο τύπος. Και ήταν η σωστή επιλογή. 153 00:10:02,836 --> 00:10:04,247 Δεν υπάρχει άλλος φόνος. 154 00:10:05,672 --> 00:10:09,984 Το δούλεψα αυτό για να αντισταθώ τις επιπτώσεις του ιλίγγου. Δώσε το στον Ντιγκλ. 155 00:10:10,143 --> 00:10:13,103 Πρέπει να επιστρέψω στο δικαστήριο. Ενώ είμαι έφυγε, απλά φτιάξε ό,τι μπορείς. 156 00:10:13,146 --> 00:10:16,355 Μάθετε πώς ο Diggle έπαθε Vertigo στο σύστημά του εν αγνοία του. 157 00:10:18,017 --> 00:10:19,462 Πάω. 158 00:10:21,521 --> 00:10:24,832 Πότε ήταν η πρώτη φορά που άκουσες σχετικά με αυτό το λεγόμενο εγχείρημα; 159 00:10:25,658 --> 00:10:29,162 Όταν το έκαναν όλοι οι άλλοι. Όταν η μητέρα μου έδωσε τη συνέντευξη Τύπου. 160 00:10:29,329 --> 00:10:32,640 - Δεν φαίνεται ότι το πήρες πολύ καλά. - Έμεινα έκπληκτος. 161 00:10:32,866 --> 00:10:34,777 Ποιος δεν θα ήταν; 162 00:10:38,438 --> 00:10:41,544 Η μητέρα σου ήταν αμέσως τέθηκε υπό κράτηση... 163 00:10:41,774 --> 00:10:44,345 αλλά υποθέτω ότι κατέβηκες στην περιφέρεια να τη δεις; 164 00:10:44,878 --> 00:10:47,518 Βασικά, δεν την είδα μέχρι που συγκινήθηκε. 165 00:10:47,680 --> 00:10:49,216 Στη φυλακή; 166 00:10:49,382 --> 00:10:52,363 Θυμάσαι πότε την επισκέφτηκες; 167 00:10:52,519 --> 00:10:53,657 Όχι η ακριβής ημερομηνία. 168 00:10:54,521 --> 00:10:57,661 Είναι εντάξει. Έχω το ημερολόγιο επισκεπτών εδώ. 169 00:10:57,824 --> 00:10:59,064 9 Οκτωβρίου. 170 00:11:00,360 --> 00:11:03,068 Πέντε μήνες μετά. Γιατί τόσο καιρό; 171 00:11:04,063 --> 00:11:06,065 Εμ, εγώ... εγώ... 172 00:11:07,167 --> 00:11:08,407 Είσαι καλά; 173 00:11:10,403 --> 00:11:14,249 Μια απάντηση, παρακαλώ. Γιατί σας πήρε πέντε μήνες να επισκεφτείς τη μητέρα σου; 174 00:11:14,541 --> 00:11:17,385 - Σεβασμιώτατε, αν... - Όχι. Θέλω να το ακούσω αυτό. 175 00:11:18,745 --> 00:11:20,190 Χρειαζόμουν χρόνο. 176 00:11:21,181 --> 00:11:23,422 - Ήμουν... - Θυμωμένος. 177 00:11:23,583 --> 00:11:28,054 Τόσο θυμωμένος, ίσως, που σε πήρε πέντε μήνες να τη συγχωρήσω; 178 00:11:28,221 --> 00:11:31,031 - Ήταν περίπλοκο. - Όχι. 179 00:11:31,224 --> 00:11:35,934 Είναι πολύ απλό. Κατηγόρησες τη μητέρα σου για αυτό που έκανε. 180 00:11:36,095 --> 00:11:38,439 Γιατί λοιπόν να μην το κάνει η κριτική επιτροπή; 181 00:11:41,935 --> 00:11:46,111 Αξιότιμε, δεν έχουμε άλλες ερωτήσεις για τον μάρτυρα. 182 00:11:49,709 --> 00:11:51,017 Αδάμ. 183 00:11:58,952 --> 00:12:00,625 Που είναι; 184 00:12:00,853 --> 00:12:02,799 Ερχομαι. Που είναι; 185 00:12:04,624 --> 00:12:06,467 Το Hozen. Που είναι; 186 00:12:07,260 --> 00:12:09,137 -Τι; - Η αιχμή του βέλους. 187 00:12:09,295 --> 00:12:13,209 Κάθε αναφορά έλεγε ότι ήταν με αυτά τα σώματα. Είπες εσύ και οι φίλοι σου ήσασταν εδώ. 188 00:12:13,399 --> 00:12:15,242 Τώρα, πού είναι; 189 00:12:16,636 --> 00:12:20,448 Βγάλτε τον έξω. Κάντε τον να σας δείξει πού βρίσκονται οι φίλοι του. 190 00:12:26,646 --> 00:12:29,456 - Πάρτε μας σε αυτούς. - Δεν ξέρω πού είναι. 191 00:12:32,485 --> 00:12:35,762 - Πες μου αλλιώς χάνεις το χέρι σου. - Ας προτείνουμε μια άλλη επιλογή. 192 00:12:35,989 --> 00:12:39,493 Μας παραδίδεις το παιδί, και δεν σας σκοτώνουμε όλους. 193 00:12:49,836 --> 00:12:50,940 Ε, είσαι καλά; 194 00:12:52,572 --> 00:12:56,110 Μην ανησυχείς για μένα. Μπορώ να το πάρω. 195 00:13:01,414 --> 00:13:04,258 Είναι εντάξει, αν είναι εντάξει. Χαλαρώστε. 196 00:13:15,028 --> 00:13:16,530 Ήταν τόσο κακό όσο φαινόταν; 197 00:13:16,763 --> 00:13:19,869 Η μαρτυρία της Thea; Ήταν μια οπισθοδρόμηση. 198 00:13:20,099 --> 00:13:23,137 - Βασιζόμασταν σε αυτήν για να... - Εξανθρωπίστε με. 199 00:13:23,336 --> 00:13:26,840 Ειλικρινά, ναι. Και τώρα θα πρέπει να πάμε άλλο δρόμο. 200 00:13:27,006 --> 00:13:31,386 - Όχι, σου είπα, δεν θα καταθέσω... - Ξέρω ότι το έκανες, αλλά τώρα πρέπει. 201 00:13:31,611 --> 00:13:33,557 Έχει δίκιο μαμά. 202 00:13:35,315 --> 00:13:36,988 Ζαν, μπορείς να μας δώσεις ένα λεπτό; 203 00:13:37,150 --> 00:13:38,629 Ναι. 204 00:13:43,156 --> 00:13:45,193 Ξέρω τι θα πεις. 205 00:13:45,358 --> 00:13:48,041 Αλλά αν καταθέσω, αυτό θα καταστρέψει την οικογένειά μας. 206 00:13:48,066 --> 00:13:51,389 Και αν ο δικηγόρος σας έχει δίκιο, δεν έχεις επιλογή. 207 00:13:51,864 --> 00:13:57,246 Μαμά, τα μυστικά είναι αυτά που σε βάζουν σε αυτή την κατάσταση. Μυστικά και ψέματα. 208 00:13:59,972 --> 00:14:03,579 Και τώρα είναι η ώρα να δώσε στην αλήθεια την ημέρα της. 209 00:14:06,245 --> 00:14:09,805 Δεν θέλω να το χάσουμε από τα μάτια μας άλλο μεγάλο γεγονός στο δικαστήριο σήμερα. 210 00:14:09,916 --> 00:14:13,090 Υπήρχε κάποια ένδειξη του Adam Donner που είναι άρρωστος; 211 00:14:13,319 --> 00:14:16,823 Όχι, η προειδοποίηση ήταν πολύ μικρή πριν ο κύριος Ντόνερ καταρρεύσει στο έδαφος. 212 00:14:17,023 --> 00:14:20,183 Έχω μιλήσει με πολλούς ανθρώπους που ήταν στην αίθουσα του δικαστηρίου μαζί μου και ένα ζευγάρι... 213 00:14:20,226 --> 00:14:22,365 Πώς νιώθεις; 214 00:14:23,096 --> 00:14:25,235 - Ωραία. - Έχεις άθλιο πρόσωπο πόκερ, Ντιγκλ. 215 00:14:25,431 --> 00:14:27,433 - Πήρε το αντίδοτο; - Δεν λειτούργησε. 216 00:14:27,600 --> 00:14:29,085 Ο Κόμης πρέπει να έχει μαλώσει με τη συνταγή του. 217 00:14:29,110 --> 00:14:31,064 Άκουσε τι έγινε με τον Ντόνερ στο γήπεδο. 218 00:14:31,170 --> 00:14:32,740 Και με τη Θέα. 219 00:14:32,939 --> 00:14:34,111 Πώς είναι; 220 00:14:34,340 --> 00:14:35,910 Θα είναι μια χαρά. 221 00:14:36,442 --> 00:14:38,547 Το poker face σου δεν είναι πολύ καλύτερο από το δικό μου, Όλιβερ. 222 00:14:41,414 --> 00:14:43,291 - Γεια σου, Starling City. - Φελίσιτι. 223 00:14:44,050 --> 00:14:45,290 Μου λείπεις; 224 00:14:45,885 --> 00:14:48,957 Πολλοί από εσάς το έχετε παρατηρήσει δεν νιώθετε σαν τον εαυτό σας. 225 00:14:49,122 --> 00:14:51,323 Τα έχει καταλάβει όλα τροφοδοσίες τοπικών σταθμών. 226 00:14:51,348 --> 00:14:52,423 Παρακολουθήστε το σήμα του. 227 00:14:52,558 --> 00:14:55,767 Όπως ο καλός βοηθός εισαγγελέας μας εδώ. Ίσως τον αναγνωρίσεις... 228 00:14:55,928 --> 00:14:59,239 από το έργο του στη συνεχιζόμενη δίκη Moira Queen. 229 00:14:59,399 --> 00:15:00,434 Γεια σου, Αδάμ. 230 00:15:00,600 --> 00:15:03,103 -Τι θέλεις; - Θέλω αυτό που θέλεις. 231 00:15:03,403 --> 00:15:07,146 - Για να νιώσεις καλύτερα. - Πήγαινε στο διάολο. 232 00:15:08,274 --> 00:15:12,654 Νομίζω ότι θέλεις να τελειώσει ο πόνος. Και μπορώ να το κάνω αυτό. 233 00:15:13,379 --> 00:15:18,453 Με ίλιγγο. Είναι τι όλα σου τα σώματα ποθούν. 234 00:15:18,718 --> 00:15:21,665 Ευτυχώς, η δύναμη της ανακούφισης είναι εδώ. 235 00:15:21,821 --> 00:15:23,805 Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι πήγαινε στο φιλικό σου 236 00:15:23,830 --> 00:15:26,191 αντιπρόσωπος Vertigo της γειτονιάς και ζητήστε τη θεραπεία. 237 00:15:26,325 --> 00:15:28,396 Απλή προσφορά και ζήτηση στην εργασία. 238 00:15:28,594 --> 00:15:33,976 Τώρα, πες μου ότι το θέλεις αυτό, και είναι δικό σου. 239 00:15:34,167 --> 00:15:38,115 Όλος αυτός ο πόνος θα εξαφανιστεί. 240 00:15:39,505 --> 00:15:40,950 Πες το. 241 00:15:41,974 --> 00:15:44,511 Πες ότι το θέλεις. 242 00:15:49,482 --> 00:15:52,952 το θέλω. 243 00:15:59,258 --> 00:16:01,704 Βλέπεις; Μια απλή λύση. 244 00:16:02,495 --> 00:16:06,966 Είμαι ο κόμης Vertigo, και εγκρίνω αυτό το υψηλό. 245 00:16:10,369 --> 00:16:12,042 Τι κάνουμε τώρα; 246 00:16:12,271 --> 00:16:14,273 Τον βρίσκουμε... 247 00:16:14,707 --> 00:16:17,210 και τον κλείσαμε. 248 00:16:23,616 --> 00:16:24,856 Από πού έκανε εκπομπή; 249 00:16:25,017 --> 00:16:27,057 Αναπήδησε το σήμα ένα S.T.A.R. Δορυφόρος Labs. 250 00:16:27,078 --> 00:16:28,921 Θα μπορούσε να το στείλει μετάδοση από Markovia. 251 00:16:29,121 --> 00:16:32,568 Θα ήθελε να μείνει ντόπιος. Τρίψτε το πλάνα, καρέ καρέ αν χρειαστεί. 252 00:16:32,959 --> 00:16:35,188 Υπάρχει κάτι εδώ που μας δίνει μια ιδέα για το πού βρίσκεται. 253 00:16:35,213 --> 00:16:36,396 Αν δοσολογούσε όλη την πόλη... 254 00:16:36,562 --> 00:16:38,295 γιατί είναι μόνο μερικά άτομα που παρουσιάζουν συμπτώματα; 255 00:16:38,320 --> 00:16:39,931 Λοιπόν, ίσως η έκθεση ήταν επιλεκτική. 256 00:16:40,066 --> 00:16:43,707 Ο Κόμης μόλυνε κάτι σίγουρο άνθρωποι, όπως εσείς και ο Donner, κατανάλωσαν. 257 00:16:43,870 --> 00:16:46,110 Η Bethany Snow, με ειδική αναφορά. 258 00:16:46,239 --> 00:16:49,846 Μια πιο δραματική στροφή. Οι αρχές της πόλης ζητούν ψυχραιμία... 259 00:16:50,042 --> 00:16:53,854 ελπίζοντας να αποφύγει τον εκτεταμένο πανικό. Ο αντιδήμαρχος Λέβιτς έχει επιστρατεύσει... 260 00:16:54,046 --> 00:16:57,721 Ο Κόμης έχει γίνει Starling σε μια πόλη των τοξικομανών. 261 00:16:57,917 --> 00:17:00,397 Οποιαδήποτε αιτία για το πού κρατάει ADA Donner; 262 00:17:00,553 --> 00:17:05,662 Μμ-μμ, όχι. Όσο κρύο κι αν ακούγεται, Έχω άλλες ανησυχίες. Δάφνη; 263 00:17:05,858 --> 00:17:08,862 - Τα δοκιμαστικά σημειώματα του Άνταμ είναι πολύ εμπεριστατωμένα. - Καλύτερα να είναι. 264 00:17:09,028 --> 00:17:10,143 Είστε ο κύριος σύμβουλος τώρα. 265 00:17:10,168 --> 00:17:12,397 Κυρία Σπένσερ, είστε ο εισαγγελέας της περιφέρειας. 266 00:17:12,532 --> 00:17:14,603 Ναι, αλλά εσύ είσαι αυτός ότι η κριτική επιτροπή γνωρίζει. 267 00:17:20,339 --> 00:17:23,252 - Θα τα καταφέρεις, Λόρελ. - Το ξέρω. 268 00:17:23,843 --> 00:17:25,447 Μόλις βρήκα το ατού του Αδάμ. 269 00:17:39,692 --> 00:17:42,639 Συγγνώμη, δεν σε άκουσα να ανεβαίνεις. Θέλω απλώς να μείνω μόνη μου. 270 00:17:42,862 --> 00:17:46,810 Κρίμα που δεν είναι επιλογή για σένα, αλλά ίσως ξέρω κάτι που είναι. 271 00:17:53,439 --> 00:17:55,783 - Χτύπα με. - Τι; 272 00:17:58,878 --> 00:18:02,655 Αναρωτιέσαι γιατί έβγαινα το βράδυ ψάχνει να ρίξει κάτω με κακούς. 273 00:18:03,749 --> 00:18:05,490 Μέρος του ήταν να βοηθήσει την πόλη. 274 00:18:06,886 --> 00:18:10,129 Και το άλλο κομμάτι ήταν να με βοηθήσει. 275 00:18:10,423 --> 00:18:12,835 Συντονίζομαι από κακοποιούς του δρόμου σε βοήθησε; 276 00:18:13,826 --> 00:18:15,669 Ναι, λοιπόν, έδωσα όσο καλά πήρα. 277 00:18:19,165 --> 00:18:21,975 Όταν έριχνα μια γροθιά, Θα ήμουν τόσο θυμωμένος. 278 00:18:22,301 --> 00:18:26,078 Θα ένιωθα αυτή τη ζέστη να ανεβαίνει μέσα μου. Στο σαγόνι μου. 279 00:18:26,272 --> 00:18:28,183 Στο στήθος μου. 280 00:18:28,441 --> 00:18:30,148 Στις γροθιές μου. 281 00:18:31,944 --> 00:18:34,185 Χρειαζόταν όμως κάπου να πάει. 282 00:18:36,182 --> 00:18:37,752 Ερχομαι. 283 00:18:42,521 --> 00:18:44,125 Thea, είσαι θυμωμένος. 284 00:18:44,323 --> 00:18:46,929 Στη μητέρα σου, το DA, τον εαυτό σου ίσως. 285 00:18:47,126 --> 00:18:50,938 Αλλά αυτός ο θυμός θα μασήσει μέσα σου αν δεν το αφήσεις να βγει. 286 00:18:51,364 --> 00:18:54,641 - Δεν θα σε χτυπήσω, Ρόι. - Προσπάθησε. 287 00:18:56,168 --> 00:18:57,772 Δοκιμή. 288 00:18:59,705 --> 00:19:01,981 Είπα χτύπησε με, σωστά; Γιατί ήταν σαν να... 289 00:19:02,174 --> 00:19:04,711 Αυτό δεν έμοιαζε πραγματικά με τίποτα. 290 00:19:06,545 --> 00:19:08,047 Καλύτερα. 291 00:19:08,280 --> 00:19:12,729 Κράτα όμως τον καρπό σου ίσιο. Όχι μόνο χρησιμοποιήστε το χέρι σας. Βάλτε ολόκληρο το σώμα σας σε αυτό. 292 00:19:14,320 --> 00:19:15,890 Ερχομαι. Πάλι. 293 00:19:40,146 --> 00:19:42,148 Τουλάχιστον άσε με να τηλεφωνήσω στη Λίλα. 294 00:19:42,314 --> 00:19:44,885 - Το μόνο που μπορούσε να κάνει είναι να ανησυχεί για μένα. - Κάτι βρήκα. 295 00:19:45,084 --> 00:19:48,531 - Δεν βλέπω τίποτα. Γιατί πρέπει να δεις τι κάνει ο Ντόνερ. 296 00:19:50,489 --> 00:19:53,527 Το μάτι του πήρε μια αντανάκλαση. Μπορείτε να βελτιώσετε; 297 00:19:54,060 --> 00:19:56,404 Με πονάει που νιώθεις την ανάγκη να ρωτήσεις. 298 00:19:57,229 --> 00:19:59,436 - Τι είναι αυτά, φτερά; - Είναι η φώκια της πόλης. 299 00:19:59,665 --> 00:20:01,238 Starling Δημοτικό Τμήμα Αρχείων. 300 00:20:01,263 --> 00:20:03,762 Αυτό το κτίριο έχει εγκαταλειφθεί από τότε που η πόλη έγινε ψηφιακή. 301 00:20:03,903 --> 00:20:06,577 Δολάρια σε ντόνατς, εκεί είναι που το Count λειτουργεί έξω από. 302 00:20:06,739 --> 00:20:08,741 Όχι για πολύ. 303 00:20:16,582 --> 00:20:18,289 Δεν πρέπει να είσαι εδώ. 304 00:20:18,451 --> 00:20:19,953 - Ο δικηγόρος μου πρέπει να... - Μοίρα. 305 00:20:21,387 --> 00:20:24,295 Ξέρω ότι μπορεί να με απογοητεύσουν για να μιλήσω μαζί σου, 306 00:20:24,320 --> 00:20:26,485 αλλά αυτό δεν είναι κάτι για δικηγόρους. 307 00:20:27,293 --> 00:20:28,601 Αυτό είναι οικογενειακό θέμα. 308 00:20:38,938 --> 00:20:41,646 Η Ζαν μου είπε ότι σε παίρνει τηλέφωνο στο περίπτερο αύριο. 309 00:20:45,811 --> 00:20:48,621 - Ναι. - Δεν μπορείς να καταθέσεις. 310 00:20:51,417 --> 00:20:56,389 Λοιπόν, το γεγονός ότι δεν με θέλεις, Laurel, είναι μια καλή ένδειξη ότι πρέπει. 311 00:20:56,555 --> 00:20:58,887 Αν πάρεις θέση, εγώ πρέπει να σε αντεξετάσουν. 312 00:20:58,912 --> 00:21:01,153 Και θα πρέπει να το κάνω όσο καλύτερα μπορώ. 313 00:21:01,293 --> 00:21:03,933 - Καταλαβαίνω. - Όχι, δεν νομίζω ότι το κάνεις. 314 00:21:16,776 --> 00:21:19,620 Ξεχάστε τι θα κάνει αυτό στον Όλιβερ και τη Θέα. 315 00:21:19,812 --> 00:21:22,190 Θα μπορούσε επίσης να υπονομεύσει ολόκληρη την υπόθεσή σας. 316 00:21:25,151 --> 00:21:27,028 Λοιπόν, Μόιρα, σε παρακαλώ. 317 00:21:27,686 --> 00:21:30,496 Σε παρακαλώ, μη με αναγκάσεις να το χρησιμοποιήσω. 318 00:21:32,258 --> 00:21:34,704 Όλα διακυβεύονται για εσάς. 319 00:21:34,860 --> 00:21:37,636 Και δεν θέλω να είμαι αυτός να τα αφαιρέσει όλα. 320 00:21:41,700 --> 00:21:43,338 Πιο γρήγορα, παρακαλώ. 321 00:21:43,536 --> 00:21:46,710 Πιο γρήγορα. Έχουμε μια πόλη γεμάτη πελάτες. 322 00:21:46,872 --> 00:21:49,375 Και το εννοώ κυριολεκτικά. 323 00:21:49,842 --> 00:21:54,484 Φοβάμαι ότι η συσκευή παραγωγής μου είναι α ελάχιστα υπερφορολογημένα με την αυξημένη ζήτηση. 324 00:21:54,647 --> 00:21:58,322 Μπορώ να ζήσω με αυτό, όμως. Δεν μπορώ να πω ότι η πόλη μπορεί. 325 00:22:00,386 --> 00:22:03,230 - Πήγαινε. - Να είσαι ήσυχη καρδιά μου. 326 00:22:14,066 --> 00:22:15,875 Απομακρυνθείτε από αυτούς. 327 00:22:16,068 --> 00:22:19,311 Ναι, σε άκουσα να αναπτυχθείς αλλεργία στο φόνο. 328 00:22:19,505 --> 00:22:21,576 -Κάνε το! - Ή τι; 329 00:22:21,807 --> 00:22:22,911 Θα με σκοτώσεις; 330 00:22:43,362 --> 00:22:46,366 Είσαι πραγματικά στο βαγόνι που δεν θα σκοτώσεις. Ντροπή. 331 00:22:47,233 --> 00:22:50,271 Πραγματικά αφήνεις ένα από τη ζωή αληθινές απολαύσεις σε προσπερνούν. 332 00:22:55,941 --> 00:22:58,512 Είπες ότι δεν ήθελες να καταθέσεις. 333 00:23:00,846 --> 00:23:02,052 Αλλά πρέπει. 334 00:23:02,915 --> 00:23:03,950 Εξαιτίας μου. 335 00:23:04,183 --> 00:23:05,787 - Όχι. - Πρέπει να κάνετε έλεγχο ζημιών. 336 00:23:05,951 --> 00:23:09,125 Τίποτα από αυτά δεν είναι δικό σου λάθος. Είμαστε εδώ για αυτό που έκανα. 337 00:23:11,290 --> 00:23:14,533 Τώρα, ξέρετε και οι δύο την αλήθεια, αλλά δεν τα ξέρεις όλα. 338 00:23:15,761 --> 00:23:17,968 - Η Laurel κάνει. - Τι έχει; 339 00:23:22,234 --> 00:23:24,305 Δεν θα έπρεπε μάθετε το στο δικαστήριο. 340 00:23:24,470 --> 00:23:26,143 Μάθετε τι; 341 00:23:30,409 --> 00:23:34,255 Πριν από χρόνια... Ήταν πριν από πολλά χρόνια. 342 00:23:36,916 --> 00:23:39,726 Ο πατέρας σου ασχολούνταν με το... 343 00:23:39,919 --> 00:23:43,162 Οι εξωσυζυγικές του δραστηριότητες. 344 00:23:44,890 --> 00:23:47,336 Και είχα μια στιγμή αδυναμίας. 345 00:23:50,329 --> 00:23:51,831 Τον απάτησα. 346 00:23:53,966 --> 00:23:55,502 Με τον Μάλκολμ Μέρλιν. 347 00:24:00,806 --> 00:24:01,910 Όχι. 348 00:24:03,909 --> 00:24:07,982 Όχι, σε ρώτησα για αυτό. 349 00:24:08,180 --> 00:24:10,091 Πέρυσι. 350 00:24:10,783 --> 00:24:12,763 Είπες δεν υπήρχε τίποτα μεταξύ σας. 351 00:24:12,918 --> 00:24:15,710 Δεν υπήρχε, γλυκιά μου. Δεν ήταν υπόθεση. 352 00:24:15,735 --> 00:24:18,051 Ήταν πολύ σύντομο και πριν από πολύ καιρό. 353 00:24:18,190 --> 00:24:20,864 Και παρόλα αυτά, μείνατε φίλοι με τον κύριο Μέρλιν. 354 00:24:21,026 --> 00:24:24,007 Μάλιστα, συχνά παρευρέθηκαν σε πάρτι στο σπίτι σας. 355 00:24:24,163 --> 00:24:26,803 Ήταν ο καλύτερος φίλος του άντρα μου μέχρι που τον σκότωσε ο Μάλκολμ. 356 00:24:26,966 --> 00:24:31,210 Και αυτός είναι ο λόγος που ισχυρίζεστε ότι αισθάνεστε σαν να φοβόσουν τη ζωή σου... 357 00:24:31,370 --> 00:24:33,046 και τις ζωές των παιδιών σας. 358 00:24:33,071 --> 00:24:35,740 Λοιπόν, νομίζω ότι είναι ένα αρκετά επιτακτικός λόγος. 359 00:24:36,809 --> 00:24:38,948 Πέρυσι, ο δεύτερος σύζυγός σας, 360 00:24:38,973 --> 00:24:43,182 Walter Steele, απήχθη από τον κ. Merlyn, είναι σωστό; 361 00:24:43,315 --> 00:24:44,350 Ναί. Βλέπεις λοιπόν... 362 00:24:44,516 --> 00:24:47,395 Γιατί ο Μέρλιν δεν σκότωσε τον Γουόλτερ το ίδιο με τον πρώτο σου σύζυγο; 363 00:24:49,722 --> 00:24:51,724 Έπεισα τον Μάλκολμ να μην το κάνει. 364 00:24:53,525 --> 00:24:55,664 Και ο Μάλκολμ σε άκουσε. 365 00:24:56,462 --> 00:24:58,738 Ο φίλος σου χάρισε τη ζωή του Γουόλτερ... 366 00:24:58,897 --> 00:25:02,811 και όμως θα έπρεπε αυτή η κριτική επιτροπή να πιστεύει ότι κινδυνεύατε εσείς και τα παιδιά σας; 367 00:25:03,002 --> 00:25:06,074 - Ήμασταν. φοβόμουν... - Φοβάμαι μην σας πιάσουν. 368 00:25:08,741 --> 00:25:12,086 Παρά τα όποια νεανικά λάθη Μπορεί να έκανα... 369 00:25:12,544 --> 00:25:15,354 Ο Μάλκολμ Μέρλιν ήταν ένας επικίνδυνος άνθρωπος. 370 00:25:15,514 --> 00:25:16,652 Σε άλλους ανθρώπους. 371 00:25:16,849 --> 00:25:21,923 Αλλά το μόνο άτομο που πόζαρε αληθινά α κίνδυνος για τη Moira Queen και την οικογένειά της... 372 00:25:22,154 --> 00:25:23,428 ήταν η Moira Queen. 373 00:25:46,745 --> 00:25:47,340 Γεια σου. 374 00:25:47,365 --> 00:25:49,147 Κοίτα, αν θέλεις επιτεθείτε μου, προχωρήστε αμέσως. 375 00:25:49,281 --> 00:25:52,561 Αλλά πρέπει να ξέρεις ότι δεν θα πεις οτιδήποτε δεν έχω ήδη πει στον εαυτό μου. 376 00:25:52,718 --> 00:25:55,283 Ουάου. Ξέρω ότι αυτό ήταν δύσκολο για σένα, 377 00:25:55,308 --> 00:25:57,816 και απλά θέλω να φτιάξω σιγουρα οτι εισαι καλα. 378 00:25:59,558 --> 00:26:01,299 Όχι. Όχι. 379 00:26:02,294 --> 00:26:05,935 Δεν καταλαβαίνω πώς μπορείς να με συγχωρήσεις μετά από αυτό που μόλις έκανα εκεί μέσα. 380 00:26:07,866 --> 00:26:09,573 Δεν καταλαβαίνω πώς θα μπορούσε κανείς. 381 00:26:15,040 --> 00:26:19,580 Προφανώς λοιπόν εσείς οι τρεις έβγαλε τον Χόζεν από αυτή τη σπηλιά. 382 00:26:21,480 --> 00:26:23,255 Σηκώστε τον. 383 00:26:23,415 --> 00:26:26,487 Τώρα, ξέρω ότι δεν το έχει, που σημαίνει ότι το κάνει ένας από τους δύο. 384 00:26:27,052 --> 00:26:29,328 Δώσε μου και θα το κάνουμε συζητήστε μια ανταλλαγή. 385 00:26:29,488 --> 00:26:31,661 Δεν ξέρουμε για τι πράγμα μιλάτε. 386 00:26:31,824 --> 00:26:34,498 Δώσε μας Όλιβερ, και θα σε αφήσουμε ήσυχο να το ψάξεις. 387 00:26:36,762 --> 00:26:38,173 Θέλει κανείς άλλος να είναι ηλίθιος; 388 00:26:38,497 --> 00:26:39,908 Γεια σου. Γεια σου! 389 00:26:41,100 --> 00:26:44,081 Πρόστιμο. Πάρτε τον. Κόψτε τον. 390 00:26:49,007 --> 00:26:50,680 - Μετακίνηση! Κίνηση! -Τι κάνεις; 391 00:27:01,186 --> 00:27:03,359 Πρέπει να συνεχίσουμε να κινούμαστε. Μας ακολουθούν. 392 00:27:05,357 --> 00:27:06,358 Ξέρουμε. 393 00:27:14,333 --> 00:27:17,644 Εμείς συνεχίζουμε για να παρακολουθήσετε και τις δύο αυτές σημαντικές ιστορίες... 394 00:27:17,803 --> 00:27:20,678 σε αυτό που έχει γίνει σημαντικό ημέρα ειδήσεων εδώ στο Starling. 395 00:27:20,703 --> 00:27:22,139 Τι μπορείτε να μας πείτε για... 396 00:27:22,274 --> 00:27:24,720 Ο Όλιβερ πρέπει να είναι αρκετά τυλιγμένος με τη μητέρα του. 397 00:27:24,877 --> 00:27:28,484 Κάνετε πρόοδο σχετικά με το πώς μετράνε μπαίνει ο Vertigo στα συστήματα των ανθρώπων; 398 00:27:28,647 --> 00:27:32,151 Όχι πολύ. Κάθε κουκκίδα είναι το σπίτι κάποιου με συμπτώματα στέρησης. 399 00:27:32,317 --> 00:27:33,728 Φαίνεται αρκετά τυχαίο. 400 00:27:33,886 --> 00:27:36,298 Αυτό συμβαίνει γιατί είναι πολύ τυχαίο. 401 00:27:37,723 --> 00:27:39,293 Καλά. 402 00:27:39,892 --> 00:27:43,669 Τι θα γινόταν αν οι άνθρωποι δεν ήταν εκτεθειμένοι στο σπίτι; Τι θα γινόταν αν έπαιρναν δόση στη δουλειά; 403 00:27:43,829 --> 00:27:46,400 Μπορείτε να το κάνετε αυτό από τις διευθύνσεις απασχόλησής τους; 404 00:27:46,999 --> 00:27:50,242 Πραγματικά έχω αρχίσει να αναρωτιέμαι τι θα χρειαζόταν για να σας εντυπωσιάσει παιδιά. 405 00:27:52,571 --> 00:27:54,915 Κοίτα, είναι μονοπάτι. Α μονοπάτι μέσα από την πόλη. 406 00:27:55,073 --> 00:27:55,929 Κάποιο μέρος που έχετε πάει; 407 00:27:55,954 --> 00:27:57,977 59η και η Dell. Αυτό είναι όπου πήρα το εμβόλιο για τη γρίπη. 408 00:27:58,076 --> 00:28:00,767 Πήρες το εμβόλιο σου από ένα από αυτά τα φορτηγά, σωστά; 409 00:28:00,792 --> 00:28:02,276 Ένα από αυτά τα φορτηγά για τη γρίπη; 410 00:28:02,848 --> 00:28:04,418 Η διαδρομή. 411 00:28:04,917 --> 00:28:08,262 Είναι μια περιοδεία για το εμβόλιο της γρίπης, ένα φορτηγό σταλμένο από την Starling City Mobile Care. 412 00:28:08,420 --> 00:28:10,991 Εθίστηκα μετά από μία ένεση; Αυτό μπορεί να συμβεί; 413 00:28:11,190 --> 00:28:12,760 Σίγουρος. Δοκιμάστε ηρωίνη κάποια στιγμή. 414 00:28:13,192 --> 00:28:16,173 - Όχι "προσπάθησε" προσπαθήστε. - Εντάξει, πού είναι το φορτηγό τώρα; 415 00:28:16,929 --> 00:28:19,432 Κέντρο. Τι πιστεύεις; 416 00:28:19,665 --> 00:28:20,609 Καλέστε τον Όλιβερ; 417 00:28:20,634 --> 00:28:23,466 Όχι, όχι, είναι απασχολημένος με την οικογένειά του. θα πάω. θα πάω. 418 00:28:23,602 --> 00:28:25,707 Ναι, όχι. Αυτό δεν συμβαίνει. 419 00:28:26,271 --> 00:28:27,773 θα πάω. 420 00:28:28,006 --> 00:28:30,606 - Φελίσιτι, είναι πολύ επικίνδυνο. - Θα μπορούσε να αποδειχτεί τίποτα. 421 00:28:30,709 --> 00:28:31,779 Αν δεν είναι, θα τηλεφωνήσω. 422 00:28:31,944 --> 00:28:33,753 Δράμα στο Δικαστήριο που μόλις είδατε; 423 00:28:33,946 --> 00:28:36,586 Bethany, κανείς δεν περίμενε τη σειρά που πήρε η μαρτυρία. 424 00:28:36,782 --> 00:28:40,457 Μια αποκάλυψη ότι η Moira Queen κάποτε είχε σχέση με τον Μάλκολμ Μέρλιν... 425 00:28:40,619 --> 00:28:42,963 έγινε το μοναδικό επίκεντρο του σταυρού της εισαγγελίας. 426 00:28:56,568 --> 00:28:58,104 Γειά σου; 427 00:29:01,373 --> 00:29:03,114 Κανείς σπίτι; 428 00:29:15,988 --> 00:29:17,797 Ιλιγγος. Γκόττσα. 429 00:29:17,990 --> 00:29:23,338 Αστείο, πήρες τις λέξεις έξω από το στόμα μου. 430 00:29:27,599 --> 00:29:30,341 - Θέα; - Μπορούμε να το πούμε νύχτα; 431 00:29:31,336 --> 00:29:33,179 Η κριτική επιτροπή μόλις τους έκανε σήμα θα μπορούσε να έχει ετυμηγορία. 432 00:29:33,338 --> 00:29:36,444 Ο δικαστής δεν θα τους στείλει σπίτι. Θέλει να το τελειώσει αυτό. 433 00:29:36,642 --> 00:29:40,089 - Πίσω μου σχηματίζεται γραμμή. - Μια ετυμηγορία που γρήγορα είναι κακή, έτσι δεν είναι; 434 00:29:41,179 --> 00:29:44,683 Νομίζω οι δυο σας πρέπει να προετοιμαστεί για το χειρότερο. 435 00:29:51,023 --> 00:29:52,297 Με συγχωρείτε. 436 00:29:53,592 --> 00:29:56,198 - Φελίσιτι. - Όλιβερ. 437 00:29:56,595 --> 00:29:59,474 Είναι εντάξει αν σε φωνάξω Όλιβερ; 438 00:30:00,465 --> 00:30:02,968 Έκπληκτος να ακούσω νέα μου, σωστά; 439 00:30:03,168 --> 00:30:05,375 Όχι τόσο έκπληκτος όσο ήμουν. 440 00:30:05,604 --> 00:30:11,885 Βλέπετε, το βρίσκω όχι ελκυστικό ξανθό σηκώνομαι όλα στην επιχείρησή μου. 441 00:30:12,144 --> 00:30:13,987 Και τι έχει πάνω της; 442 00:30:14,713 --> 00:30:16,989 Σήμα Consolidated ID Queen. 443 00:30:17,149 --> 00:30:21,894 Τώρα, σκέφτομαι από μέσα μου, «Γιατί αυτό το όνομα χτυπάει ένα κουδούνι;» 444 00:30:22,487 --> 00:30:24,228 Όλιβερ Κουίν. 445 00:30:24,489 --> 00:30:26,400 Προσπάθησε να με εξαγοράσει πέρυσι. 446 00:30:26,658 --> 00:30:29,537 Λίγο πριν την κουκούλα βάλε με σε ένα γεμισμένο κελί. 447 00:30:29,995 --> 00:30:33,238 Ipso facto, Arrow. 448 00:30:35,033 --> 00:30:37,411 - Πού πας; -Εμ... 449 00:30:39,171 --> 00:30:41,048 Κάτι έρχεται στο γραφείο. 450 00:30:41,740 --> 00:30:45,153 - Όλι, η κριτική επιτροπή. - Πρέπει να φύγω. 451 00:31:14,740 --> 00:31:17,380 Αρκετά κομψά γραφεία. 452 00:31:19,044 --> 00:31:23,117 Μπορείτε να δείτε όλη την καταστροφή που προκάλεσε η μαμά σου από εδώ ψηλά. 453 00:31:23,281 --> 00:31:25,591 Τι θέλετε; 454 00:31:25,751 --> 00:31:28,891 Παγκόσμια ειρήνη και προσωπική ικανοποίηση. 455 00:31:29,087 --> 00:31:32,296 Αν και όχι απαραίτητα με αυτή τη σειρά. 456 00:31:33,792 --> 00:31:36,773 Με δηλητηρίασες και με έβαλες σε μια τρύπα. 457 00:31:37,796 --> 00:31:41,141 Δεν έχεις ιδέα πόσο σε μισούσα γι' αυτό. 458 00:31:41,433 --> 00:31:44,437 - Αποδεικνύεται ότι κάποιος άλλος σε μισεί επίσης. - ΠΟΥ; 459 00:31:44,603 --> 00:31:47,641 Χεχ. Ω, θα εκπλαγείτε όταν το μάθεις. 460 00:31:48,640 --> 00:31:50,483 Είναι άνθρωπος των μέσων. 461 00:31:50,742 --> 00:31:53,313 Δες! με τη νέα μου επέμβαση για να μπορέσω να σε τραβήξω έξω. 462 00:31:53,545 --> 00:31:55,286 - Να κάνω τι; - Αυτό. 463 00:32:00,318 --> 00:32:02,821 - Θα πρέπει να προσπαθήσεις περισσότερο. - Έγινε. 464 00:32:11,930 --> 00:32:13,500 Ερχομαι. 465 00:32:19,438 --> 00:32:22,317 Τώρα λοιπόν προχωράμε στο σχέδιο Β. 466 00:32:23,008 --> 00:32:25,989 - Όλιβερ, μην το κάνεις. Όχι για μένα. - Ησυχία, παρακαλώ. απειλώ. 467 00:32:27,512 --> 00:32:30,459 Χαμήλωσε το τόξο σου. 468 00:32:40,025 --> 00:32:43,632 Το πρόβλημά σου είναι με εμένα, δεν είναι με αυτήν. 469 00:32:43,829 --> 00:32:47,538 Στη συνέχεια, θεωρήστε αυτή την ποινή σας για την παραγωγή καταρχάς πηγαίνω στο σχέδιο Β. 470 00:33:03,215 --> 00:33:07,220 Γεια σου. Γεια σου. Σσς, σςς, σςς. 471 00:33:07,385 --> 00:33:10,389 Είναι εντάξει. Είσαι ασφαλής. 472 00:33:11,656 --> 00:33:14,193 - Σε πυροβόλησαν. - Γεια σου. 473 00:33:14,559 --> 00:33:16,505 Δεν είναι τίποτα. 474 00:33:46,057 --> 00:33:49,266 - Κανένα νέο; - Πού ήσουν; 475 00:33:50,395 --> 00:33:53,001 Κάτι έγινε στο Queen Consolidated. 476 00:33:53,231 --> 00:33:57,680 Και θα το δείτε στις ειδήσεις αργότερα. Μην ανησυχείτε για αυτό. 477 00:33:57,836 --> 00:34:00,180 Τι θα έκανες αν υπήρχε ετυμηγορία; 478 00:34:00,338 --> 00:34:01,681 Θέα... 479 00:34:02,207 --> 00:34:04,346 Δεν ξέρω. 480 00:34:05,010 --> 00:34:06,717 Είσαι καλά; 481 00:34:08,013 --> 00:34:10,960 Γεια σου. Η κριτική επιτροπή επέστρεψε. 482 00:34:11,182 --> 00:34:12,718 Ερχομαι. 483 00:34:14,352 --> 00:34:18,357 Έχω λάβει ένα σημείωμα ότι η κριτική επιτροπή έχει καταλήξει σε ετυμηγορία. 484 00:34:21,126 --> 00:34:23,436 Παρακαλώ δημοσιεύστε την ετυμηγορία. 485 00:34:24,629 --> 00:34:30,545 «Στο Ανώτερο Δικαστήριο της Κομητείας Σταρ, Πολιτεία εναντίον Moira Queen, ετυμηγορία». 486 00:34:30,702 --> 00:34:37,711 Σε μια κατηγορία συνωμοσίας στην πρώτη βαθμό, ο κατηγορούμενος κρίνεται αθώος. 487 00:34:38,109 --> 00:34:43,320 Στις 503 κατηγορίες για φόνο στην πρώτη βαθμό, ο κατηγορούμενος βρέθηκε... 488 00:34:44,382 --> 00:34:45,986 «δεν φταίω». 489 00:34:48,553 --> 00:34:50,226 Δεν το πιστεύω. 490 00:34:56,895 --> 00:34:58,397 μαμά. 491 00:35:09,407 --> 00:35:12,149 Σας αγαπώ τόσο πολύ. 492 00:35:21,987 --> 00:35:26,800 Ένα εντυπωσιακό αποτέλεσμα καθώς η Moira Queen απαλλάσσεται από όλες τις κατηγορίες. 493 00:35:26,992 --> 00:35:30,439 Σε μια μέρα που αξίζει μια εβδομάδα σοκ και νομικές ανατροπές... 494 00:35:30,595 --> 00:35:33,098 πολλοί είχαν εκφωνήσει αυτή την υπόθεση τελειωμένη συμφωνία. 495 00:35:33,298 --> 00:35:36,279 Συγχαρητήρια. Είναι αυτό κατάλληλο; 496 00:35:36,434 --> 00:35:38,505 Έπρεπε να είχε χάσει. 497 00:35:38,703 --> 00:35:40,182 Έπρεπε να είχε καταδικαστεί. 498 00:35:41,873 --> 00:35:43,375 Ήθελες να είναι; 499 00:35:43,808 --> 00:35:46,448 Το περίμενα να είναι. 500 00:35:46,611 --> 00:35:49,888 - Η ετυμηγορία δεν έχει νόημα. - Παρόλα αυτά, η μαμά σου πρέπει να είναι ενθουσιασμένη. Πέρα. 501 00:35:50,115 --> 00:35:53,289 Μοιάζει περισσότερο με σοκ, νομίζω. 502 00:35:53,451 --> 00:35:57,126 Την επεξεργάζονται τώρα. Ήθελα απλώς να σε ελέγξω. 503 00:35:58,390 --> 00:36:00,461 - Και εσύ. - Νιώθω καλύτερα. 504 00:36:00,625 --> 00:36:03,196 Και με το μολυσμένο από τον ίλιγγο εμβόλιο... 505 00:36:03,361 --> 00:36:05,807 Queen Consolidated's Τμήμα Εφαρμοσμένων Επιστημών... 506 00:36:05,964 --> 00:36:08,376 μπόρεσε να διατυπώσει μια μη εθιστική θεραπεία. 507 00:36:10,735 --> 00:36:12,214 Καλός. 508 00:36:13,738 --> 00:36:15,479 Πρέπει να συναντήσω την οικογένειά μου στο σπίτι. 509 00:36:15,640 --> 00:36:18,814 Πηγαίνετε σπίτι λοιπόν, ξεκουραστείτε. 510 00:36:23,648 --> 00:36:26,492 - Καληνύχτα. - Καληνύχτα. 511 00:36:28,086 --> 00:36:29,656 Όλιβερ; 512 00:36:32,223 --> 00:36:34,260 - Ήθελα απλώς να πω ευχαριστώ. - Ναι. 513 00:36:34,492 --> 00:36:36,335 Και λυπάμαι. 514 00:36:37,429 --> 00:36:38,931 Για τι; 515 00:36:40,498 --> 00:36:43,672 Βρέθηκα πάλι σε μπελάδες, και τον σκότωσες. 516 00:36:45,003 --> 00:36:46,607 Σκότωσες ξανά και λυπάμαι... 517 00:36:46,771 --> 00:36:48,482 ...ότι εγώ ήμουν αυτός που σε βάζουν σε θέση 518 00:36:48,507 --> 00:36:50,147 όπου έπρεπε να φτιάξεις τέτοιου είδους επιλογή. 519 00:36:50,175 --> 00:36:51,779 Ευδαιμονία. 520 00:36:54,179 --> 00:36:56,523 Σε είχε και θα σου έκανε κακό. 521 00:36:58,416 --> 00:37:01,022 Δεν υπήρχε επιλογή. 522 00:37:10,195 --> 00:37:11,142 Γιατί το έκανες αυτό; 523 00:37:11,167 --> 00:37:13,723 Επειδή σταμάτησες το Καπετάνιος από το να με σκοτώσει. 524 00:37:13,932 --> 00:37:15,707 Σας ευχαριστώ που ήρθατε. 525 00:37:15,900 --> 00:37:19,712 - Shado, δεν φαίνεται πολύ καλός. - Δεν είναι. 526 00:37:19,938 --> 00:37:21,474 - Ποιος είναι αυτός; - Είναι περίπλοκο. 527 00:37:21,706 --> 00:37:25,552 Αυτό το πράγμα Hozen που ψάχνουν είναι πίσω στο αεροπλάνο. 528 00:37:25,777 --> 00:37:28,223 Όχι, το έχω. 529 00:37:28,446 --> 00:37:31,791 Υπάρχει μια βουδιστική επιγραφή στη μία πλευρά. Μου θύμισε τον πατέρα μου. 530 00:37:31,983 --> 00:37:34,793 Είμαι σίγουρος ότι δεν είναι ενδιαφέρονται για τον Βουδισμό. 531 00:37:34,986 --> 00:37:36,988 Τι υπάρχει στην άλλη πλευρά; 532 00:37:38,289 --> 00:37:41,429 "30, 31, 75, 12." 533 00:37:41,626 --> 00:37:43,628 Αριθμοί, τι; 534 00:37:43,895 --> 00:37:44,896 Συντεταγμένες. 535 00:37:45,730 --> 00:37:47,300 Αλλά σε τι; 536 00:37:47,499 --> 00:37:51,572 Ένα ιαπωνικό υποβρύχιο κατηγορίας Kairyu που προσάραξε εδώ κατά τη διάρκεια του Β' Παγκοσμίου Πολέμου. 537 00:37:51,770 --> 00:37:54,478 Τι θέλουν αυτοί οι τύποι με 70χρονο υπο; 538 00:37:54,639 --> 00:37:56,812 Το δευτερεύον δεν είναι σημαντικό, αλλά τι παίζει... 539 00:37:58,343 --> 00:38:00,516 θα σώσει την ανθρώπινη φυλή. 540 00:38:01,980 --> 00:38:03,084 Θα τον σώσει; 541 00:38:13,258 --> 00:38:16,171 Λοιπόν, επιβίωσες από τη δική σου βλακεία. Συγχαρητήρια. 542 00:38:17,762 --> 00:38:19,264 Ξέρεις... 543 00:38:19,831 --> 00:38:23,608 Χρειαζόμουν να αντιμετωπίσεις κάθε αντίσταση που συνάντησα στο νησί. 544 00:38:23,768 --> 00:38:26,942 Πρέπει να πω, έκανες μια πολύ κακή δουλειά σε αυτό. 545 00:38:31,042 --> 00:38:34,387 Συγχαρητήρια. Είσαι ο νέος καπετάνιος. 546 00:38:40,018 --> 00:38:42,624 Κανονίζω για τον Κόμη να βγάλει το Βέλος. 547 00:38:42,787 --> 00:38:46,792 Και το μόνο που καταφέρνω είναι να αναζωπυρώνω το φονικό ξεφάντωμα του επαγρυπνού. 548 00:38:46,958 --> 00:38:49,302 Κύριε, υπήρξε εξέλιξη. 549 00:39:11,649 --> 00:39:13,925 Ο αδερφός Cyrus. 550 00:39:14,519 --> 00:39:16,430 Πώς νιώθεις; 551 00:39:20,058 --> 00:39:21,332 Πιο δυνατό. 552 00:39:22,393 --> 00:39:23,997 Καλός. 553 00:39:24,262 --> 00:39:26,242 Τότε είσαι έτοιμος. 554 00:39:30,401 --> 00:39:32,881 Κυρία Βασίλισσα, πώς νιώθετε να ξεφύγει από τον φόνο; 555 00:39:33,037 --> 00:39:35,677 Θέλω να φύγεις πίσω. Σε περιμένει ένα αυτοκίνητο. 556 00:39:35,840 --> 00:39:38,912 - Σκότωσες τον πρώτο σου άντρα; - Απλώς συνέχισε. 557 00:39:39,110 --> 00:39:41,916 Προφανώς η κυρία Βασίλισσα είναι πανευτυχής που έχει η κριτική επιτροπή 558 00:39:41,941 --> 00:39:44,584 έκρινε ότι έπαιζε κάτω από τρομερή πίεση. 559 00:39:44,716 --> 00:39:46,923 - Μπορείτε να μας δώσετε τίποτα; - Φοβάμαι... 560 00:39:47,085 --> 00:39:49,258 - Με αυτόν τον τρόπο, κυρία Βασίλισσα. - Ναι. 561 00:40:09,073 --> 00:40:10,575 Ο αυτοκινητόδρομος θα είναι πιο γρήγορος. 562 00:40:10,775 --> 00:40:15,053 Λυπάμαι, κυρία Βασίλισσα. μου είχαν δώσει οδηγίες για να μην σε πάω σπίτι. Οχι ακόμη. 563 00:40:27,725 --> 00:40:30,171 Που βρισκόμαστε; Δεν ξέρω αυτό το μέρος. 564 00:40:31,396 --> 00:40:33,239 Την έχω, κύριε. 565 00:40:39,137 --> 00:40:40,912 Γεια σου Μόιρα. 566 00:40:41,839 --> 00:40:44,683 Εσύ... Υποτίθεται... Είπαν ότι ήσουν νεκρός. 567 00:40:44,909 --> 00:40:48,322 Υπάρχουν μέρη του κόσμου όπου ο θάνατος είναι μια ψευδαίσθηση. Έχω πάει σε ένα. 568 00:40:48,513 --> 00:40:50,083 Έμαθα να είμαι πολύ πειστικός. 569 00:40:52,417 --> 00:40:55,091 Αλλά επέστρεψα γιατί χρειαζόσουν τη βοήθειά μου. 570 00:40:57,488 --> 00:41:00,264 - Βοήθεια; - Με τη δίκη σου. 571 00:41:01,192 --> 00:41:04,662 Δεν πίστευες ότι το δικαστήριο σε αθώωσε χωρίς λίγη πειθώ; 572 00:41:04,862 --> 00:41:06,773 Αγαπητέ Θεέ. 573 00:41:09,033 --> 00:41:11,274 Τι θέλεις, Μάλκολμ; 574 00:41:12,704 --> 00:41:15,617 Έχω ακόμα πόρους στο Starling. 575 00:41:15,773 --> 00:41:17,377 Συνεργάτες. 576 00:41:18,343 --> 00:41:22,450 Χεχ. Συμπεριλαμβανομένου ενός στο γραφείο του DA. 577 00:41:22,880 --> 00:41:25,622 Παρακολούθησα την έρευνα του κ. Donner από εσάς με ενδιαφέρον. 578 00:41:25,783 --> 00:41:28,264 Η ευκολία με την οποία εσύ είπε ψέματα για μας για χρόνια, 579 00:41:28,289 --> 00:41:30,415 με έκανε να αναρωτιέμαι είτε μου είπες ψέματα. 580 00:41:30,555 --> 00:41:33,399 Όχι. 581 00:41:33,624 --> 00:41:38,164 Επρόκειτο για ένα απλό κρυφό γενετικό τεστ για να επιβεβαιώσω τις υποψίες μου. 582 00:41:38,363 --> 00:41:39,899 Μην το κάνετε. 583 00:41:40,131 --> 00:41:44,307 Φανταστείτε τη χαρά μου που μαθαίνω ότι η Θέα είναι κόρη μου.